1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Glazba)

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
(glazba napetosti)

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Jennie Lee?

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,800
Da, i ti veliki Wyatt Earp.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
točno tako
kako sam zamišljao.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
(Glazba)

7
00:01:04,239 --> 00:01:05,840
Ima li još tko

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
Znaš li da me je nazvao?
Ne, nitko.

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Da, hvala.

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Zovite me Laramie dok ste ovdje.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Postoji li netko tko jako želi Wyatta Earpa?

12
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
(SMIJEH SE) Pretražena
Puno neprijatelja, ha?

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
koji je tvoj problem
zmija.

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,960
gospodine Williams.
Što se događa?

15
00:01:27,560 --> 00:01:29,880
Jennie ima novog revolveraša.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Reci Prescottu.

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
Čekati!

18
00:01:52,520 --> 00:01:55,280
Reci Prescottu
Neka sa sobom povede dva čovjeka.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
(zapadna glazba)

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,399
(Punjač za oružje)

21
00:04:14,319 --> 00:04:17,840
Ne znam što tražite
ali to nećete naći na ovom mjestu.

22
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
I savjetujem ti
neka odmah ode.

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Juan, Miguel, Gonzalo!

24
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
-Idemo!
- Da, gospođice!

25
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
-Istina je da ih ne volim
ove neočekivane posjete.

26
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
Zato ljubazno jaši
na svog konja i ode.

27
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Clementine Hewitt.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Lijepo ime, Klementina.

29
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Prepustite to meni, gospođice.

30
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Nije potrebno
zaprljaj ruke.

31
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
- Ne treba ti pištolj.

32
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Rekao sam mu da spusti pištolj.

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
A sada, tko god da si,

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
učini mi uslugu...
Moje ime je Laramie.

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
Ne diraj moju prtljagu!

36
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
Žao mi je ali dolazim iz velike daljine
otići tako brzo.

37
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
Također, Jennie Lee mi je to rekla
trebao si me.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Da?

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
gospodine Laramie,
Jennie je moja najbolja prijateljica.

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
Kad je moj otac umro,

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
bila je jedina
pokazujući mi naklonost i simpatiju,

42
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
ali nemam potrebne hrabrosti
živjeti ovako neprestano.

43
00:05:34,440 --> 00:05:37,560
Već sam umoran od prijetnji,
pljačke i nasilja.

44
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Otac mu se borio 20 godina
a da se ne obeshrabri.

45
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
I nikad ne bih napustio
ovim ljudima.

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
istovariti auto
i vrati prtljagu unutra

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
od gospođice Hewitt.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
Tko usmjerava
rudnik radi?

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
ja

50
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Ali to je gubljenje vremena.

51
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Jer?
Jer ne možemo prodati

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
gram srebra na godinu dana.

53
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Posljednji koji je uspio ponijeti
pošiljka srebra u Tucson

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
Bio je to Tom Harper, koji je nestao
nakon što ga je prodao.

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
I ako se dobro sjećam,

56
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
I on nam je došao pomoći
podnijela Jennie Lee.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Sutra nastavljate s radom.

58
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
O ostalom ću razmisliti, jesmo li tu?

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Što nije u redu, nikad niste vidjeli
ženski šešir?

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
-Hajde, hajde momci.

61
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
Idem pogledati tvoj rudnik.

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
Ako me trebaš, naći ćeš me
u kući Jennie Lee.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Vidimo se gospođice.

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
A ti idi pomozi drugima.
-Odmah, gospođice.

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
(Glazba)

66
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
(glazba napetosti)

67
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
(Glazba)

68
00:08:37,479 --> 00:08:40,000
(glazba napetosti)

69
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
(glazba napetosti)

70
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
(ispaljeni pucnji)

71
00:10:28,959 --> 00:10:31,120
(ispaljeni pucnji)

72
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
(glazba napetosti)

73
00:10:49,640 --> 00:10:51,439
(ispaljeni pucnji)

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
(glazba napetosti)

75
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
(zvižduk)

76
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
(glazba napetosti)

77
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
(Glazba)

78
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
(meksička glazba)

79
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
(Zvona)

80
00:13:45,760 --> 00:13:47,839
Sakrijte se, momci, uskoro!

81
00:15:20,079 --> 00:15:21,839
nitkov!

82
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Samo kukavice
Pucaju u leđa!

83
00:15:26,839 --> 00:15:28,719
Dođi i ti!

84
00:15:33,959 --> 00:15:35,640
Dođi ovamo!

85
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Skloni pištolj,
Ne treba ti ovdje.

86
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Gdje su druga dva gringa?

87
00:16:03,120 --> 00:16:05,479
hej
U paklu.

88
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Tri protiv jednog, ha?

89
00:16:13,479 --> 00:16:15,920
A o čemu je bila ta pucnjava?

90
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Možda biste također željeli znati
šerif.

91
00:16:19,199 --> 00:16:21,000
Šerif?

92
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
(SMIJEH SE) Ne, prijatelju, ne.

93
00:16:24,599 --> 00:16:27,040
Nikad ništa ne želi znati.

94
00:16:27,280 --> 00:16:29,719
sviđaš mi se,

95
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
ali bolje ti je da odeš
prije nego se predomislim.

96
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Vidimo se.

97
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
Hej, kako se zoveš?

98
00:16:42,079 --> 00:16:45,000
Laramie, što je s tobom?
Pancho Bogan.

99
00:16:47,560 --> 00:16:49,199
doviđenja doviđenja.

100
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Zbogom, g. Laramie.

101
00:17:00,599 --> 00:17:03,680
Zašto si htio ubiti
tom čovjeku, gringo?

102
00:17:03,719 --> 00:17:06,560
nije te briga,
i nemoj me zvati gringo.

103
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Hej gringo, upitao me Zack Williams

104
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
koja se ovdje skrivala
4 njegova bandita.

105
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
I premda stvar
Nije mi se baš svidjelo, prihvatio sam,

106
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
ali kad kažem da ne izlazi,
ne izlazi.

107
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
Razumijete, gringosi?

108
00:17:20,920 --> 00:17:24,320
Ja sam ovdje gazda, Pancho Bogan!
A ne Zack Williams!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
(Pianola)

110
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Popij malo.

111
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
(Pianola)

112
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
živjeli!

113
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Hej Jennie!

114
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Za kakvu smrt su je osumnjičili?
tvoja tri muža, ha?

115
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
(SMIJEH)

116
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Govorite s više poštovanja
ako im se ne želiš pridružiti.

117
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
(SMIJEH)

118
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
50.
- još 50.

119
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
A zašto ne 100?

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
(SMIJEH SE) To mi miriše na blef.

121
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
3 dame. Ja ne blefiram
nikad s damama, suče.

122
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
(Pianola)

123
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Na kraju ćeš se utopiti u viskiju.

124
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
I zadnje što će moje oči vidjeti

125
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
prije nego što nestane u pjeni

126
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Bit će to tvoje lijepo lice koje mi se smiješi.

127
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Što kažeš, Konfucije?

128
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
On je gluh.
Gluhonijemi.

129
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
Možda mi zato nikad ne proturječi.

130
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Wyatt!
Moje ime je Laramie, šerife, Laramie.

131
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Vani ga čekaju dva klijenta.

132
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Ali nema žurbe.

133
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Mrtvi ne bježe.

134
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
(Pianola)

135
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Viski, gospodine?

136
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
Udvostruči to za mene.

137
00:20:38,680 --> 00:20:42,280
Hej, stranče,
Ne trebaju nam tu razbojnici.

138
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
Također, Laramie je ime grada,
Ne uvjerava nas.

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Prepusti to meni, šefe,
S ovim tipom riječi su beskorisne.

140
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
gospodine Williams
razgovara s tobom!

141
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
Šerife, želite li objasniti?
Što se događa s ovom gospodom?

142
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
koji puca
čovjek s leđa?

143
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Dešava se da iznenada,
osjeća se da zemlja

144
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Tone pod tvojim nogama,
a ujedno i grlo

145
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
ostaje užasno suha,

146
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
ali ako ga objese kako treba,
Nije previše bolno.

147
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Hvala.
On ih ne zaslužuje.

148
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
A sada, dođi pištolj.

149
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Trebat će mi neko objašnjenje
o ta dva klijenta

150
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
da me upravo donio.

151
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Pikova dama.

152
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
To je loša sreća.

153
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
Popij, Zack, to će ti smiriti živce.

154
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
(Glazba)

155
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Idi na pivo.

156
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
Da li soba
Što mi je sačuvao? Je li ovo?

157
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
Možda je to jedini način
da ste sigurni.

158
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
Za tvoj odlazak, Wyatt.

159
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Da, upravo sam stigao.

160
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Čega se bojiš?

161
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
ja ga nemam

162
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
Pa koju igru ​​igraš?
Rudnik!

163
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Shvatio sam da se ne isplati
riskirati život

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
za provođenje zakona.

165
00:22:47,920 --> 00:22:50,280
Ovdje, od suca naniže,
svi su prodani

166
00:22:50,360 --> 00:22:53,080
onom gospodinu Zacku Williamsu.

167
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Da ste također kupili
Tomu Harperu?

168
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
ne znam

169
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
Bili su mu povjerili
pošiljku srebra i nestao.

170
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Ona dva tipa koje si sredio

171
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
Bili su s njim kad je otišao u Tucson

172
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
s Hewittovim srebrom.
A zašto ih niste uhitili?

173
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
Slušaj me, Wyatt.

174
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Naučio sam mnoge stvari

175
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
otkad sam bio s tobom
u Tombstoneu.

176
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
U kojem god gradu da odeš,

177
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
uvijek ćeš naći tipa
nepoželjan poput onog Williamsa.

178
00:23:22,920 --> 00:23:26,760
I zakon Zapada
To je zakon jačeg.

179
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Što ste dobili?
sa šerifovom zvijezdom?

180
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Reći ću ti,
mrtvi brat

181
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
i još jedan paralitičar,
invalid doživotno.

182
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Hej, Wyatt, ako želiš savjet,

183
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Odlazi i ne upadaj više u nevolje.

184
00:23:50,800 --> 00:23:53,160
A zašto ti?
nosiš li još uvijek tu zvijezdu?

185
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Za 20 dolara mjesečno.

186
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
20 dolara viskija.

187
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Mnogo si se promijenio, Leo.

188
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
usput,

189
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Što znaš o Panchu Boganu?

190
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
Da je Meksikanac.

191
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
A sada izlazi van!

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
Što ste došli učiniti
u gradu?

193
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Znaš da mi se to ne sviđa
vidimo se ovdje

194
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
jer? Ne sviđa ti se moje lice?

195
00:24:40,480 --> 00:24:44,040
Oh, nisam to rekao, samo...
Znam, znam.

196
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Ali da vidimo, je li to istina
ta djevojka je moja

197
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
da li se vratio na posao?

198
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
nećeš doći
samo da to znam, zar ne?

199
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
ne ne

200
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
Samo sam htjela da mi nešto kažeš
te pošiljke srebra

201
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
koju je poslao prošli mjesec,

202
00:25:02,440 --> 00:25:05,040
upravo Hewittov rudnik.

203
00:25:06,360 --> 00:25:10,920
kako to misliš
Zar ne znate? Hej, gringo,

204
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
svaki put kad ste mi naznačili
srebrna ekspedicija,

205
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Pancho Bogan i njegovi ljudi
napali su konvoj

206
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
I vi ste dobili svoj dio!

207
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Ali kad Hewitt moj
poslati pošiljku

208
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
koja vrijedi 50.000 dolara,

209
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
ne govoriš mi ni riječi,

210
00:25:29,320 --> 00:25:33,240
automobili odlaze s čovjekom
po imenu Tom Harper i pss!

211
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
Čovjek nestaje,
srebro i novac.

212
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
To je vrlo čudno, zar ne?
Nastavi, gdje želiš završiti?

213
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
Imate li me za što optužiti?

214
00:25:43,840 --> 00:25:48,200
O ne, prijatelju!
Samo sam rekao da je vrlo čudno.

215
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
Hej, Pancho, ako spriječimo
Sljedeća ekspedicija Hewittovih,

216
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
djevojka neće moći platiti hipoteku
koji ističe za 20 dana.

217
00:26:08,120 --> 00:26:11,680
(huk)

218
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
(huk)

219
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
(snimak)

220
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
(SMIJEH SE) Bojite li se sova?

221
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
Ako mislite da je ovo šala,
Znajte da mi to nije smiješno.

222
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
Ne bi bilo ni zabavno.
da su je ubili dok je spavala.

223
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Da?
Svatko može doći i otići

224
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
odavde tiho.

225
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
Znamo se braniti, hvala.

226
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
U tom slučaju najbolje bi bilo početi
za punjenje puške.

227
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
Vratit ću se sutra rano.
Napravi mi doručak!

228
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
4 jaja s puno slanine!

229
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Usput, pucati,
Prvo morate ukloniti osigurač.

230
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Zbogom, gospođice Clementina.

231
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
(Pianola)

232
00:28:23,040 --> 00:28:25,720
(PRIČAJU PIJANI)

233
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
(Pianola)

234
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
(PRIČAJU PIJANI)

235
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
"Bonsoir, monsieur."
Zdravo.

236
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Što ti je Leo sinoć rekao?

237
00:29:13,280 --> 00:29:15,320
Da je lud za tobom.

238
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Međutim, ne čini ništa
osvojiti ženu.

239
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Pokušajte mu pomoći.

240
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
On ti pomaže.

241
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
Nisam to tražio,

242
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
ali zaljubljenog čovjeka,
svašta se može očekivati.

243
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Hoćeš li da zatvorim salon?

244
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
hej Ne!

245
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Dovoljno je da se popnem u njegovu sobu.

246
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Šteta!

247
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
Sad kad sam kanio otići
usamljenik...

248
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
(Glasovi, konji)

249
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
(glazba napetosti)

250
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Jeste li me tražili?

251
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
Preuzeto je.

252
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Ovako ćeš naučiti
da ne puca u leđa.

253
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
ustani!

254
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
Možete li znati što se događa?

255
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Pokušaj ubojstva.

256
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
kažnjen zakonom,

257
00:32:01,840 --> 00:32:04,040
čak iu ovom gradu, zar ne?

258
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Wow, igrajući sudac
A vi ste sami žiri, ha?

259
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
Je li ovaj dio
te pratnje?

260
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
Zamoli ga da vidi.

261
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Ne ispuštajte ga iz vida, šerife.

262
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Bila bi prava šteta
da će pobjeći.

263
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
(Glazba)

264
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
(konj)

265
00:33:11,720 --> 00:33:14,760
Našao sam Toma Harpera,
Ubili su ga.

266
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Gdje?
Tamo, u kanjonu.

267
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
A što ste radili u kanjonu?

268
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
Tražio sam ovo.

269
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
Možda ima novca
na tim stijenama.

270
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
Odvezi me gdje si našao tijelo.

271
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Dječače, osedlaj mog konja.
U ovom trenutku, gospodine.

272
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
-I što ćemo sada, g. Laramie?

273
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
Koliko sam čuo,
Tom Harper je ubijen

274
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
a ja ne želim biti uzrok
većeg krvoprolića.

275
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Zar ne shvaćaš da tvoj vlastiti
život je u opasnosti?

276
00:33:53,080 --> 00:33:56,560
Kome planirate prodati rudnik?
Ako odete, gospođice Clementina?

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
I kakve to veze može biti?

278
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Samo je jedna osoba u gradu

279
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
tko posjeduje novac
potrebno ga steći,

280
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
ali kad se ugovor potpiše,

281
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
radije bi to uklonio od vas
maknite s puta prije nego što ga platite.

282
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
To je jednostavno smiješno!
vjerujete li

283
00:34:11,240 --> 00:34:14,159
Ostani zatvoren kod kuće,
i naredi svojim ljudima

284
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
imaju otvorene oči
i oružje spremno.

285
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Već sam ti rekao da sam sposoban
da se iskupim.

286
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Pusti me, pusti me!

287
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Oslobodite me odmah!

288
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
(romantična glazba)

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
gospodine Laramie.

290
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Da, idem.

291
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Dobro pazi na damu,
Tebi ga povjeravam, a, dječače?

292
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
Da gospodine.

293
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
(Glazba)

294
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Zbogom, g. Laramie.

295
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
(glazba napetosti)

296
00:36:33,760 --> 00:36:36,600
(napeta glazba)

297
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
(ispaljeni pucnji)

298
00:37:20,280 --> 00:37:22,000
(Punjač za oružje)

299
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
(S NAPOROM) Zack...

300
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
Zack!

301
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Idiot! Pustio ga je da pobjegne.

302
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Zack, završio sam
sve što si mi rekao.

303
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
ozlijeđena sam!
- To je Laramiejeva puška.

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(glazba napetosti)

305
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Ne! Ne!

306
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
S puškom Laramie.

307
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
to je to On je spašen od ovoga.

308
00:39:01,880 --> 00:39:04,160
Loša trava, nikad ne umire.
(SMIJEH)

309
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Znaš li, Jennie,

310
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
što bi bilo
izvrsna medicinska sestra?

311
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Skini hlače.

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Da?
(SMIJEH)

313
00:39:14,360 --> 00:39:17,040
Hajde, ne budi smiješan
i odmah u krevet

314
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
Pećnice za lepinje nema.

315
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Izlažem se riziku
o Williamsu koji mi je oduzeo salon

316
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
a ti da budeš ispunjen
olovno tijelo.

317
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
Pa gledajte, više od medicinske sestre

318
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
Bila bi izvrstan šerif.
Hajde, idi u krevet.

319
00:39:29,840 --> 00:39:32,520
Hej, Jennie, gladna sam.

320
00:39:33,200 --> 00:39:36,800
Oh! Svi ljudi su jednaki.
(SMIJEH)

321
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
(Pianola)

322
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Jennie,

323
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
ne zalupiti vratima na izlasku.

324
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
(Pianola)

325
00:40:04,920 --> 00:40:08,840
„Slušajte me građani!
Čujte me, momci!

326
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Koliko dugo ćemo morati izdržati
čak i prisutnost ovih lupeža

327
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
u našem mirnom gradu?

328
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
slušaj me! Ne može se pristati.

329
00:40:18,160 --> 00:40:21,600
Već je ubio dva čovjeka!
-I ranio je još dvoje!"

330
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
Kažem vam da jesu
prava ubojstva!

331
00:40:27,280 --> 00:40:31,560
Izdajnički ubijen od strane kukavice
koji sebe naziva Laramie!

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,200
José, daj mi pušku.

333
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
(glazba napetosti)

334
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Hoćemo li pričekati
da nas sve pobije?

335
00:40:45,360 --> 00:40:48,160
Samo je jedna pravda
za ubojice!

336
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
Uže! Moramo ga linčovati!

337
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
(VIKNI ISTOVREMENO)

338
00:40:54,760 --> 00:40:56,920
(glazba napetosti)

339
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
(snimak)

340
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Čekaj malo.

341
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
Prvi koji se pomakne, zagrlim ga.

342
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
Što se ima vidjeti,
gradska vat.

343
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Idi popij bocu
na moj račun, i iznad svega,

344
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
skloniti se s puta.
Hoćeš li ostati ovako,

345
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
kao kukavice?
(SVI) Ne, ne!

346
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Ostani miran, rekao sam!

347
00:41:29,560 --> 00:41:31,960
Jennie, zatvori salon.

348
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Nema više pića večeras.

349
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Gospoda već jesu
pritisak previsok.

350
00:41:39,560 --> 00:41:42,720
Da, mislim da je to sjajna ideja.

351
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Želimo tog čovjeka, šerife,
i nitko to ne može spriječiti.

352
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
Ako se ne makneš s puta,
I mi ćemo vam dati svoj!

353
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
- Ne bih probala.

354
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Sigurno biste mogli proći,
ali imam dovoljno olova ovdje

355
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
da me odvede u pakao sa sobom
za vas 4 ili 5.

356
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
I ti bi bio prvi.

357
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
On štiti ubojicu,
šerif.

358
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
Iako je ubojica,
On je moj zarobljenik.

359
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Sudit će mu se pravomoćno.

360
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
A sada svi van.
Hajde, izlazi van! požuri!

361
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
- Pusti me da prođem, pusti me da prođem.

362
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
Možemo li znati što se dogodilo?
- Malo ste zakasnili suče,

363
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
funkcija je završila.

364
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
Taj čovjek je ubio Berta Carrella.
Bit će potrebno probati.

365
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Nije li tako, suče?

366
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
- Zašto ga nisi stavio?
u zatvoru?

367
00:42:29,920 --> 00:42:32,600
To je najmanje što mogu učiniti, zar ne?
-Zato što je ozlijeđen.

368
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
Neću ga zatvoriti
sve dok mu ne uđe kroz nogu.

369
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
Dođite sa mnom, suče Brown,

370
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
i mirnije ćemo razgovarati.

371
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
- Jako je čudno, nije pijan.

372
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
(GOVORE ISTOVREMENO)

373
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
Jennie, molim te,
što se dogodilo? A Laramie?

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
Hajde, smiri se,
nema razloga za brigu.

375
00:43:05,720 --> 00:43:08,640
Dobro veče, gospođice Clementina.
-Laku noć.

376
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
rado bih nešto popio.
Salon je zatvoren.

377
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
Samo za javnost
svakog dana, Jennie,

378
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
ali ne za autoritet.
-Dama.

379
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Što sam naručio
za gospodina Laramieja.

380
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
čekaj...

381
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Biste li ga ponijeli sa sobom?

382
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Moram se pobrinuti
od ova dva gospodina.

383
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
smijem li
To je samo šalica juhe.

384
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Soba broj 3.

385
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
A sada, šerife,

386
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
razgovarajmo malo
njegovog zatočenika.

387
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Pazi na izlaze.

388
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
gospodine Laramie.

389
00:44:21,960 --> 00:44:23,640
gospodine Laramie?

390
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
(Glazba)

391
00:45:02,520 --> 00:45:04,440
gospodine Laramie.

392
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
Laramie...

393
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Oh!

394
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
ali...
Ssh

395
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
(Glazba)

396
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
Čorba?

397
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
(Glazba)

398
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
„Što radiš, vuče?
Vi ste na stražaru. (SMIJEH)"

399
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
(Glazba)

400
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Je li Chico došao s vama?
Da, u kuhinji je.

401
00:46:33,880 --> 00:46:36,960
(PIJANO) Ako je bio u stanju
doći ovamo po tvoju nogu,

402
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
također se može dogoditi
noć u zatvoru.

403
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
Ovo je logično
i moraš to razumjeti.

404
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
Još jedno piće?

405
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
(SMIJEH)

406
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
(Glazba)

407
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
Oh, nije ga ni taknuo!

408
00:47:01,800 --> 00:47:04,960
Mora da ima vrlo visoku temperaturu.
Jadno...

409
00:47:08,680 --> 00:47:13,200
Pij, idi.
Ne, ne, ne, ne. (SMIJEH)

410
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
(Glazba)

411
00:48:01,560 --> 00:48:03,400
(akcijska glazba)

412
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
(ŠAPUĆE) G. Laramie,
ovuda, ovuda, trči.

413
00:48:08,240 --> 00:48:10,200
(akcijska glazba)

414
00:48:14,040 --> 00:48:15,360
Štucanje!

415
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
Što se dogodilo?

416
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
-Laramie je pobjegao.
-Moramo ga potjerati!

417
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
-Da, hajde, hajde!
- Pobjegao...

418
00:48:28,440 --> 00:48:31,160
-Da, moramo upozoriti Williamsa.
-Naravno.

419
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
Nezamislivo je,

420
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
Taj je bio povrijeđen koliko i ti.

421
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
– Čini mi se da možeš
Otvori salon, Jennie.

422
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
Dečko, idi odmah u rudnik
i reci muškarcima

423
00:49:11,640 --> 00:49:13,960
pripremite automobile
za ekspediciju.

424
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
požuri.
Da gospodine.

425
00:49:28,480 --> 00:49:31,640
Tišina, tišina!
Red u sobi!

426
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Da vidimo.

427
00:49:56,560 --> 00:50:00,200
Nakon vaganja
dokaze protiv optuženog

428
00:50:00,280 --> 00:50:05,120
poznat kao Laramie,
trenutno u pobuni,

429
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
Ovaj pažljivo odabrani žiri

430
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
a sastavljena od građana
pošten i nepristran,

431
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
izjavljuje optuženi...
- Oprostite, gospodine suče,

432
00:50:15,760 --> 00:50:19,000
ali nisam dobro shvatio
posljednji dio njegova exordiuma.

433
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
-Rekao sam da ovaj žiri
sastavljen od građana

434
00:50:23,040 --> 00:50:25,960
iskren i nepristran...
- Oprostite mi, vaša visosti.

435
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
Tako da još uvijek imam dobar sluh.

436
00:50:29,880 --> 00:50:32,600
To mora biti moje viđenje
onaj koji je malo oštećen,

437
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
jer među ovim građanima
pošten i nepristran

438
00:50:36,400 --> 00:50:40,360
Vidim konjokradicu,
bivši robijaš,

439
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
i ako se ne varam,
onaj koji se vije

440
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
Sa šeširom je kockar.

441
00:50:45,720 --> 00:50:47,440
(smijeh)

442
00:50:47,880 --> 00:50:51,320
Šerife, vrijeđate sud.
- Oprostite mi, vaša visosti.

443
00:50:51,400 --> 00:50:54,880
Nije mi bila namjera smetati
tijek zakona. Dozirati.

444
00:50:57,400 --> 00:50:59,920
Zašto bismo tolerirali
ironije šerifa

445
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
koji ne zna ni gledati
svojim zatočenicima?

446
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
gdje je bio
Kada je Laramie pobjegao?

447
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
Vjerojatno se opija.
To je istina.

448
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
I to u društvu suca.

449
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
(smijeh)

450
00:51:15,760 --> 00:51:18,520
Tišina! Rekao sam tišina!

451
00:51:20,640 --> 00:51:25,040
Ovaj sud proglašava opt
kriv za ubojstvo iz nehata

452
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
u osobi
autora Bertranda Spencera Carrella.

453
00:51:28,440 --> 00:51:31,360
(PROSVJED)
Tišina, tišina!

454
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
Red u sobi!

455
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Prema zakonima ove teritorije...

456
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
i autoritetom
koji mi je odobren

457
00:51:45,560 --> 00:51:47,440
kao sudac,

458
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
Osuđujem optuženog
na smrtnu kaznu

459
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
koju će služiti na vješalima.

460
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
(GOVORE ISTOVREMENO)

461
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Tišina!

462
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
Leo, bio si veličanstven.

463
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Trebali bi te natjerati
guverner teritorija.

464
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
I što znaš o tom Laramieju?

465
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
- Vidiš, ja...
-Je li u redu ako vam pomognemo?

466
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
ići ću s tobom.

467
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
(Glazba, glasovi)

468
00:52:50,520 --> 00:52:54,360
Kako si lijepa, Conchita! Prilično!

469
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
Prelijepo! Dobro, jako dobro!

470
00:52:58,360 --> 00:53:00,440
Tako se pleše, to je to!

471
00:53:01,320 --> 00:53:03,520
Tako, tako, Conchita!

472
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
(Glazba, glasovi)

473
00:53:21,800 --> 00:53:25,760
Dođi ovamo, ljepotice! Dobro, jako dobro!

474
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Prijatelji, nazdravimo Conchiti!

475
00:53:30,400 --> 00:53:32,760
(Glasovi)

476
00:53:37,840 --> 00:53:39,600
(pucanj, zvono)

477
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
Ostanite mirni!

478
00:53:54,040 --> 00:53:56,400
Prijatelju, što tražiš ovdje?

479
00:53:58,000 --> 00:54:01,280
Za Jill Prescott i Bretta Allisona.

480
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Možete li znati zašto?

481
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Za ubojstvo Toma Harpera

482
00:54:10,520 --> 00:54:12,960
i za krađu srebra
rudnika Hewitt.

483
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
Neka izađu sami,
ili ću ja poći za njima.

484
00:54:30,320 --> 00:54:32,640
Zar niste čuli, gringosi?

485
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
Vi se maknite, ostavite ih na miru!

486
00:54:43,880 --> 00:54:46,040
Zabavi se, prijatelju.

487
00:55:03,200 --> 00:55:05,520
(gitara)

488
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
(puhati)

489
00:57:23,640 --> 00:57:25,680
Žao mi je što sam te razmazio
stranka.

490
00:57:25,800 --> 00:57:28,720
ne brini,
I ja sam se zabavio.

491
00:57:29,040 --> 00:57:31,960
Čista čaša za ovog prijatelja!
Ne, hvala.

492
00:57:32,560 --> 00:57:35,480
moram ići
Što kažete, čemu tolika žurba?

493
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Nakon dobrog obračuna,
malo tekile je dobro, zar ne?

494
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
Ne, ne boj se,
Ovdje te nitko neće objesiti.

495
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
hajde Maknite ih s puta!

496
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Otići.

497
00:57:57,560 --> 00:58:00,400
Hej, Laramie, imam prijedlog za tebe.

498
00:58:01,600 --> 00:58:04,760
ti pođi sa mnom,
s tvojim i mojim pištoljem,

499
00:58:04,800 --> 00:58:08,360
Bit ćemo gospodari cijele Arizone.
Što to govoriš, ha?

500
00:58:08,880 --> 00:58:11,240
Da si pijan.
šališ se

501
00:58:11,360 --> 00:58:14,240
Postoje tisuće dolara
koji nas čekaju.

502
00:58:14,360 --> 00:58:16,840
ne zanima me,
ali dat ću ti neki savjet.

503
00:58:16,960 --> 00:58:20,120
Vrati se u Meksiko, Pancho,
Bolje je za tebe.

504
00:58:20,320 --> 00:58:21,920
Čekaj malo, čovječe.

505
00:58:22,640 --> 00:58:26,040
Nitko me ne zove pijanog
i odlazi tako mirno.

506
00:58:28,280 --> 00:58:30,240
Ostanite mirni!

507
00:58:33,280 --> 00:58:35,560
Ovo je pitanje...

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
između gospode

509
00:58:39,360 --> 00:58:41,200
(SMIJEH)

510
00:58:42,600 --> 00:58:44,480
A sada, prijatelju,

511
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
Što, prihvaćate li moju ponudu?

512
00:58:52,560 --> 00:58:55,520
Pijan si, Pančo,
i ti to znaš.

513
00:59:03,880 --> 00:59:05,720
(SMIJEH)

514
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
(SMIJEH)

515
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
Imaš tvrdu glavu, ha?

516
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
(SMIJEH)

517
00:59:44,880 --> 00:59:48,280
Kakva šteta, mogli smo
toliko stvari zajedno.

518
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
Ne, ne mislim tako.

519
00:59:55,440 --> 00:59:59,600
Prijatelju, loša stvar je što naš
poduzeća su različita.

520
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Ostani dobro, Pancho.
Hoćeš li doći ovamo?

521
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Slušaj me, vrati se u Meksiko.

522
01:00:12,080 --> 01:00:14,760
A ti razmisli o onome što sam ti rekao.

523
01:00:16,560 --> 01:00:19,280
(Glazba)

524
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
Vidimo se, gringo.

525
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
cao cao!

526
01:00:30,600 --> 01:00:33,560
Možda pogriješimo
da ga pustim.

527
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
Moguće je.

528
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
Gonzalo.
Da gospodine.

529
01:00:43,720 --> 01:00:47,560
Pogledajte taj kotač.
Odmah, gospodine. Hajde, uskoro.

530
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Dečko, Dečko!
Donesite hranu muškarcima.

531
01:01:01,360 --> 01:01:03,080
-Odmah, gospođice.

532
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
-Hej, i reci Leu što sam pripremio
jedna stvar za njega ovdje kod kuće.

533
01:01:12,680 --> 01:01:13,960
-Da, gospođice.

534
01:01:37,720 --> 01:01:40,200
(CHING)

535
01:01:59,640 --> 01:02:01,760
(ZVIŽDUĆI)

536
01:02:03,760 --> 01:02:06,520
Ovaj put bez šale,
g. Wyatt Earp,

537
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
jer inače...

538
01:02:11,000 --> 01:02:13,240
(Glazba)

539
01:02:26,240 --> 01:02:28,560
Ove žene...

540
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
što hoćeš

541
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Sjedni, Pancho.

542
01:02:48,920 --> 01:02:50,480
Hewitt će izaći iz rudnika

543
01:02:50,560 --> 01:02:53,040
još jedna isporuka srebra...
ne zanima me.

544
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Kako to da te ne zanima?

545
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
Prvo trebam svoj dio
Harperove ekspedicije.

546
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
kako to misliš
Imate taj novac!

547
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Hajde s novcem, lopove!

548
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
Smiri se, Pancho.

549
01:03:12,000 --> 01:03:14,080
Ovako nećete dobiti ništa.

550
01:03:16,640 --> 01:03:18,480
Imat ćete sav novac koji želite

551
01:03:18,560 --> 01:03:21,200
ako ga se možeš dočepati
toj novoj pošiljci.

552
01:03:21,960 --> 01:03:24,840
Ne želim ništa za sebe,
Tebi prepuštam sve.

553
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
Zanima me samo rudnik.

554
01:03:28,040 --> 01:03:30,520
Ja sam znao
prljavi ljudi u mom životu,

555
01:03:30,600 --> 01:03:33,840
ali prljav kao ti, nijedan,
i sad se smiri.

556
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
Reci svojim psima čuvarima
neka miruju.

557
01:03:40,600 --> 01:03:42,360
uzet ću novac,

558
01:03:42,480 --> 01:03:45,120
ali bit će
posljednji posao koji radite.

559
01:03:45,280 --> 01:03:47,120
Vraćam se u Meksiko.

560
01:03:47,640 --> 01:03:52,440
I budite oprezni, izdajice
Imaju kratak život.

561
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Makni se, gringo!

562
01:04:08,000 --> 01:04:10,760
Kad zaustavite automobile,
morate ga koristiti.

563
01:04:11,360 --> 01:04:13,960
(glazba napetosti)

564
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
(Glazba)

565
01:05:09,840 --> 01:05:12,160
(glazba napetosti)

566
01:05:20,120 --> 01:05:22,240
I dalje se ništa ne vidi, šefe.

567
01:05:22,440 --> 01:05:24,440
Doći će, doći će.

568
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
Budite spremni!
(SVI) Da, da!

569
01:05:30,320 --> 01:05:32,760
(Glazba)

570
01:06:15,840 --> 01:06:18,480
(glazba napetosti)

571
01:06:20,080 --> 01:06:23,760
Vidi, Pancho, eno ih!
- Da, to su oni!

572
01:06:24,360 --> 01:06:26,040
Ljudi, naš je stigao!

573
01:06:26,120 --> 01:06:28,840
I nemoj pucati
dok ne pošaljem! hajde

574
01:06:29,120 --> 01:06:31,200
(glazba napetosti)

575
01:06:58,440 --> 01:07:00,480
(ZVIŽDUĆI)

576
01:07:03,200 --> 01:07:05,040
(ZVIŽDUĆI)

577
01:07:10,800 --> 01:07:13,560
(glazba napetosti)

578
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
Vatra!

579
01:08:04,560 --> 01:08:07,080
Budite oprezni, auto ima dinamit!

580
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
(Vrišti)

581
01:08:11,160 --> 01:08:13,680
Ne obaziri se na dinamit, pali!

582
01:08:21,080 --> 01:08:23,399
(ispaljeni pucnji)

583
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Vatra!

584
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Vatra, momci!

585
01:09:17,800 --> 01:09:19,760
Ne bježite, kukavice!

586
01:09:23,760 --> 01:09:26,160
Naprijed s autima, brzo!

587
01:09:31,279 --> 01:09:33,520
-Hajde, uhvati ih!

588
01:09:33,760 --> 01:09:36,600
(akcijska glazba)

589
01:09:56,160 --> 01:09:58,360
Što ti je, jesi li glup?

590
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Veselite se, momci!

591
01:10:01,920 --> 01:10:04,200
(akcijska glazba)

592
01:10:18,280 --> 01:10:21,440
Na konje! Na konje!
Ali što se događa?

593
01:10:21,480 --> 01:10:23,760
Bojiš li se dva gringa?

594
01:10:24,760 --> 01:10:26,960
bježimo,
Ovdje se nema što raditi!

595
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Gomila kukavica!

596
01:10:42,080 --> 01:10:45,440
(SMIJEH)

597
01:11:13,840 --> 01:11:16,400
(glazba napetosti)

598
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Prokletstvo...!

599
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Bogan!

600
01:11:50,040 --> 01:11:51,520
(eho)

601
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
Bogan!

602
01:12:03,800 --> 01:12:05,640
(eho)

603
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Bogan.

604
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
(Glazba)

605
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
Oh...sramota, prijatelju.

606
01:12:42,920 --> 01:12:45,680
mogli smo biti

607
01:12:45,920 --> 01:12:49,120
gospodari svijeta, ti i ja.

608
01:12:51,760 --> 01:12:53,760
Da, Pancho.

609
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Samo kroz leđa su mogli završiti
s Panchom Boganom.

610
01:12:59,880 --> 01:13:01,560
Hej, gringo.

611
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
Ja sam bandit,

612
01:13:04,800 --> 01:13:08,440
ali nikad nikoga nisam upucao
kroz leđa.

613
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
Onaj... (KAŠLJE)

614
01:13:14,000 --> 01:13:17,200
Taj kreten Zack Williams...

615
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
ubij ga

616
01:13:20,440 --> 01:13:23,280
Ubij ga za mene. (KAŠALJ)

617
01:13:29,280 --> 01:13:33,240
Hvala, vidimo se, gringo.

618
01:13:33,960 --> 01:13:36,640
(Glazba)

619
01:13:46,360 --> 01:13:48,920
Vrati se u rudnik, tamo ćemo se naći.

620
01:13:49,040 --> 01:13:50,560
a ti

621
01:13:53,760 --> 01:13:56,400
(Glazba)

622
01:14:39,520 --> 01:14:41,720
(glazba napetosti)

623
01:15:46,480 --> 01:15:48,040
(škripa)

624
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
(glazba napetosti)

625
01:16:15,320 --> 01:16:17,000
(snimak)

626
01:16:17,840 --> 01:16:19,840
(glazba napetosti)

627
01:17:15,520 --> 01:17:17,080
Pazi, Wyatt!

628
01:17:20,120 --> 01:17:22,720
(Glazba)

629
01:17:45,200 --> 01:17:47,240
(Pianola)

630
01:17:48,640 --> 01:17:50,720
Ako ste odlučili otići,
požuri,

631
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
jer ću početi plakati.
Nije to tako velika stvar.

632
01:17:53,280 --> 01:17:54,960
Osim toga, vraćamo se uskoro.

633
01:17:55,040 --> 01:17:57,280
Gdje je nestao
tvoj privatni šerif?

634
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
Mislim da sam sebe tješi
s bocom viskija.